0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

1
00:03:48,629 --> 00:03:53,429
ფრთხილად იყავით და დააჭერით
შენი ქურთუკი ან გაცივდები.

2
00:03:59,598 --> 00:04:03,719
- ასე.
- კარგი, კარგი.

3
00:04:03,853 --> 00:04:06,599
შეხედე, ვიღაც არის
მნიშვნელოვანი იქ.

4
00:04:07,857 --> 00:04:12,434
არ დაგავიწყდეთ
რაც გითხარი, ძვირფასო.

5
00:04:35,718 --> 00:04:39,380
ყოველ შემთხვევაში,
თქვენ გაქვთ თქვენი ვიტამინები.

6
00:04:40,056 --> 00:04:43,006
- შეხედე, ოფიცერი.
- ჰო, ვხედავ.

7
00:04:43,142 --> 00:04:46,092
კარგად ხარ?

8
00:04:56,113 --> 00:04:58,097
ის ისეთი საყვარელია.

9
00:04:58,908 --> 00:05:02,418
საათი დახურეთ?
რომელი საათია?

10
00:05:04,163 --> 00:05:07,062
თქვენ გაქვთ დანიშვნა,
არა?

11
00:05:16,967 --> 00:05:19,928
სიგარეტი გაქვს,

12
00:05:19,929 --> 00:05:22,523
და ჩავალაგე
შენი პიჟამა ბოლოში.

13
00:07:13,709 --> 00:07:15,168
არის რამე გასაცხადები?

14
00:07:15,169 --> 00:07:17,050
გახსენი შენი ჩანთა.

15
00:07:17,671 --> 00:07:20,977
ეს სასაცილოა.
არ მჯერა.

16
00:07:27,765 --> 00:07:30,867
მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა ჩვენი ნაშრომისთვის.

17
00:07:31,727 --> 00:07:33,100
ბატონო პრეზიდენტო.

18
00:07:35,689 --> 00:07:37,774
ამ დროისთვის კომენტარი არ მაქვს.

19
00:09:57,122 --> 00:09:59,666
ამ გზით. გამომყევი.

20
00:10:04,046 --> 00:10:08,217
აქედან აქამდე,
სამეფო სასტუმრო.

21
00:10:09,301 --> 00:10:12,607
აქედან აქამდე, თანამედროვე.

22
00:10:12,805 --> 00:10:14,839
სამეფო სასტუმრო, გამომყევი.

23
00:10:26,318 --> 00:10:28,302
ბატონო ჰულო!

24
00:12:17,429 --> 00:12:20,786
არა, ეს დაუშვებელია.
ამ გზით, გთხოვთ.

25
00:13:17,739 --> 00:13:19,115
გაქვთ მატჩი?

26
00:13:19,116 --> 00:13:23,916
იარეთ გარშემო.

27
00:13:31,420 --> 00:13:33,046
გმადლობთ, უფროსო.

28
00:13:35,007 --> 00:13:36,736
კარგი დღე ბატონებო.

29
00:13:48,520 --> 00:13:50,656
ახლა მაშინ.

30
00:13:56,403 --> 00:14:01,203
დაჯექი, ბატონო.
ერთი წუთით ვიქნები.

31
00:14:03,035 --> 00:14:06,341
ვნახოთ ახლა.

32
00:14:42,783 --> 00:14:46,394
მომეცი 440.

33
00:14:51,083 --> 00:14:52,608
ვიმეორებ.

34
00:14:57,172 --> 00:14:58,596
- ორი.
- ერთი?

35
00:14:59,091 --> 00:15:01,582
არა, არც ერთი. ორი.

36
00:15:01,635 --> 00:15:04,595
დიახ. ეს კარგია.

37
00:15:04,596 --> 00:15:06,885
ეს ყველაფერი კარგადაა.

38
00:15:18,860 --> 00:15:22,363
ყველა ეს ელექტრო ნივთები!

39
00:15:22,364 --> 00:15:27,145
ფრთხილად უნდა იყო
ყველა ამ ღილაკით.

40
00:15:27,619 --> 00:15:29,787
ყველა უფლება. მე გამოგიცხადე.

41
00:15:29,788 --> 00:15:34,588
აქ დამელოდე,
თუ წინააღმდეგი არ ხარ, მაშინ როცა მე...

42
00:15:56,273 --> 00:15:58,053
დამშვიდდი.

43
00:16:25,177 --> 00:16:26,906
აქ ხარ.

44
00:16:34,603 --> 00:16:36,688
არა, იქ.

45
00:16:44,404 --> 00:16:46,896
ამ გზით, გთხოვთ. წადი წინ.

46
00:21:27,604 --> 00:21:31,266
რაც შეეხება იმ ბატონს
ვინ ელოდა?

47
00:21:35,904 --> 00:21:40,032
მობრძანდით, ბატონო.
მისტერ გიფარდი ახლახან გავიდა.

48
00:21:40,033 --> 00:21:41,965
განაგრძე.

49
00:21:43,995 --> 00:21:45,215
ისე.

50
00:21:59,052 --> 00:22:02,562
- მაპატიეთ, ბატონო.
- ძალიან დაკავებული ვარ.

51
00:22:57,819 --> 00:23:00,565
მისტერ გიფარდ,
დიუსელდორფი ხაზზეა.

52
00:24:46,302 --> 00:24:48,929
ბუღალტერიის განყოფილება
ბატონი ლაქსისთვის, გთხოვთ.

53
00:24:48,930 --> 00:24:51,371
ერთი მომენტი.

54
00:26:08,509 --> 00:26:13,309
მისტერ ჰილერი იძებნება
24-ე სადგურზე ტელეფონზე.

55
00:27:08,361 --> 00:27:13,161
და დღის ბოლოს,
ბაზარი ჯერ კიდევ გამართულია...

56
00:27:43,104 --> 00:27:47,904
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი საერთაშორისო გამოფენა
მიმდინარეობს,

57
00:27:48,609 --> 00:27:53,409
არ დაივიწყო
რომ ეწვიოთ ჩვენს ყველა ჯიხურს.

58
00:28:14,343 --> 00:28:19,143
ბატონო ჩევოტ,
გთხოვთ მობრძანდეთ B შესასვლელში

59
00:28:20,892 --> 00:28:25,692
ჩვენი ექსპოზიციის დათვალიერებისთვის.

60
00:29:18,950 --> 00:29:21,594
თქვენ არ გაქვთ სახელის ნიშანი.

61
00:29:22,703 --> 00:29:24,538
შენ აქ არ გეკუთვნი.

62
00:29:24,539 --> 00:29:26,420
წადით ბატონებო.

63
00:31:20,613 --> 00:31:25,413
სურათს არ იღებ.
ნახე როგორ ვარ ჩაცმული.

64
00:33:27,698 --> 00:33:32,498
ეს არის ჩვენი ახალი ელექტრო ცოცხი,
აღჭურვილია ორი ფარით.

65
00:33:53,808 --> 00:33:55,391
ეს ცოცხია.

66
00:33:55,392 --> 00:33:57,732
ეს აკავშირებს ორ ფარებს.

67
00:34:07,905 --> 00:34:10,041
ეს გამორთავს მას.

68
00:34:10,783 --> 00:34:14,699
გაითვალისწინეთ უპირატესობები
რეგულირებადი თავის.

69
00:34:21,961 --> 00:34:25,368
უყურე ამას. აი ჩვენ მივდივართ.

70
00:34:59,540 --> 00:35:01,666
მე შენთან ერთად ვიქნები.

71
00:35:01,667 --> 00:35:04,419
რაღაც ინფორმაცია მინდა
შენს ახალ კარზე.

72
00:35:04,420 --> 00:35:06,709
მომეცი მხოლოდ ერთი წუთი.

73
00:35:11,343 --> 00:35:14,548
ჩვენი დევიზი:
"ოქროს სიჩუმეში გააჯახუნე შენი კარები."

74
00:35:21,312 --> 00:35:23,956
გთხოვ დაჯექი.

75
00:35:30,988 --> 00:35:33,429
დიახ, ეს არის უახლესი მოდელი.

76
00:35:40,998 --> 00:35:44,000
- თქვენს შემდეგ, ბატონო.
- ასე რომ შენი კარები სულ ჩუმადაა.

77
00:35:44,001 --> 00:35:46,920
აბსოლუტურად. ნება მომეცით აგიხსნათ.

78
00:35:46,921 --> 00:35:51,466
ეს კარი გაკეთებულია
მთლიანად იზოლირებული მასალისგან.

79
00:35:51,467 --> 00:35:54,112
ძალიან საინტერესოა.

80
00:35:54,428 --> 00:35:57,972
მაგრამ მართლა შემიძლია დავხურო
ეს კარი ხმის გარეშე?

81
00:35:57,973 --> 00:36:02,773
დემონსტრირებას მოვახდენ. სისქე
გარანტირებულია სრული სიჩუმე.

82
00:36:08,025 --> 00:36:12,825
ამიტომ არის ჩვენი დევიზი
"ოქროს სიჩუმეში გააჯახუნე შენი კარები."

83
00:36:14,949 --> 00:36:16,658
ეს ერთი ხმის გამძლეა?

84
00:36:16,659 --> 00:36:19,869
დიახ. ხეს ჰგავს,
მაგრამ ეს არ არის რეალური.

85
00:36:19,870 --> 00:36:23,584
- სცადე.
- თუნდაც ქოლგით?

86
00:36:25,000 --> 00:36:28,256
არც ოდნავი ხმა.

87
00:36:34,969 --> 00:36:39,769
აქ არის ჩვენი კატალოგი
მოდელების და ფასების.

88
00:36:40,140 --> 00:36:42,480
თქვენს სამსახურში, ბატონო.

89
00:36:47,815 --> 00:36:51,834
ძალიან კმაყოფილი ვარ
თქვენს ორგანიზაციასთან ერთად.

90
00:36:52,653 --> 00:36:55,905
დილა მშვიდობისა, დირექტორ.
პატარა პრობლემა მქონდა.

91
00:36:55,906 --> 00:37:00,706
მოვიდა კაცი
მილით და გრძელი შარფით.

92
00:37:00,953 --> 00:37:02,745
მაგიდასთან დაჯდა

93
00:37:02,746 --> 00:37:07,546
და გაიარა ყველა საბუთი
ასე, ხედავ?

94
00:37:08,168 --> 00:37:12,968
თითქოს ყველაზე ბუნებრივი იყოს
რამ დედამიწაზე!

95
00:37:26,020 --> 00:37:29,071
ამ გზით, გთხოვთ.

96
00:37:55,507 --> 00:37:57,186
ეს ის არის!

97
00:38:01,638 --> 00:38:03,469
მე მას ყველგან ვხედავ.

98
00:38:03,474 --> 00:38:05,457
მოძებნეთ ჩვენი კოლეგა.

99
00:38:19,740 --> 00:38:22,181
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

100
00:38:24,661 --> 00:38:26,950
იყავით სახლში.

101
00:38:36,965 --> 00:38:38,541
დაჯექი.

102
00:38:43,680 --> 00:38:45,919
ეწევი?

103
00:38:52,064 --> 00:38:54,774
გსურთ კიდევ ერთი ნახვა
ჩემს საბუთებზე?

104
00:38:54,775 --> 00:38:57,012
ნუ მორცხვი! წინ წადი!

105
00:38:57,903 --> 00:39:01,718
მე ვარ ამ ორგანიზაციის აღმასრულებელი დირექტორი.

106
00:39:07,830 --> 00:39:10,248
ჩვენ პირველები ვიყავით
დუმილის შესასწავლად.

107
00:39:10,249 --> 00:39:13,148
ეს არის პროგრესი!

108
00:39:57,129 --> 00:39:59,797
აჰ, გამყიდველი!

109
00:39:59,798 --> 00:40:03,593
მაპატიეთ, ბატონო,
მაგრამ ჩემი ნათურა გატეხილია.

110
00:40:03,594 --> 00:40:06,179
ძალიან მადლობელი ვიქნები
თუ შეგიძლია დაათვალიერე.

111
00:40:06,180 --> 00:40:10,980
ჩვენ დაველოდებით კუთხეში.

112
00:40:17,816 --> 00:40:20,716
ბატონო, მოდი ამ გზით.

113
00:40:22,863 --> 00:40:25,457
მითხარით, ბატონო, ეს თქვენი მილია?

114
00:40:32,915 --> 00:40:35,305
ეს ის არ არის.

115
00:40:40,380 --> 00:40:45,180
ბატონო, ძალიან ვწუხვარ.

116
00:41:00,692 --> 00:41:02,652
მოდი რაღაცას გეტყვი.

117
00:41:02,653 --> 00:41:06,824
ჩემს ბიძაშვილს ვთხოვე, შემომერთო.

118
00:41:07,991 --> 00:41:10,127
მუშაობს ახლა?

119
00:41:27,803 --> 00:41:31,013
ძალიან ბედნიერი ვარ. დიდი მადლობა.

120
00:41:31,014 --> 00:41:33,251
რამე ვალი მაქვს?

121
00:41:34,851 --> 00:41:37,191
ძალიან კეთილი ხარ. გმადლობთ.

122
00:41:40,190 --> 00:41:43,344
მაპატიეთ, ბატონო.
ახალი მთვარის ჯიხური.

123
00:41:45,779 --> 00:41:47,989
- შემიძლია დაგეხმაროთ, ქალბატონო?
- ახალი მთვარის ჯიხური.

124
00:41:47,990 --> 00:41:49,668
ამ გზით, ქალბატონო.

125
00:41:53,745 --> 00:41:58,545
ჩემო ძვირფასო ბატონო,
შენი ქურთუკი დაგავიწყდა.

126
00:41:59,042 --> 00:42:01,687
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

127
00:42:33,493 --> 00:42:37,563
ნება მომეცით დათვალოთ.

128
00:42:39,833 --> 00:42:41,500
ბატონო, ვიღაც გირეკავთ.

129
00:42:41,501 --> 00:42:43,169
ჰეი, ჰულო!

130
00:42:43,170 --> 00:42:45,407
ჯარი!

131
00:42:47,341 --> 00:42:50,443
ყურადღება!

132
00:43:22,501 --> 00:43:25,348
ჩვენ დავასრულეთ ეიფელის კოშკი.

133
00:43:49,027 --> 00:43:53,827
მე ვადასტურებ მექსიკას შაბათისთვის.
რეისი 612, 14:30 სთ.

134
00:45:59,366 --> 00:46:01,451
მე დავბრუნდები.

135
00:46:08,708 --> 00:46:11,048
არაფერია.

136
00:47:42,552 --> 00:47:47,352
"თქვენი ხალიჩებისა და ხალიჩებისთვის,
მხოლოდ ერთი პროდუქტია."

137
00:48:38,692 --> 00:48:42,528
ჰულო, არ მიცნობ?

138
00:48:42,529 --> 00:48:44,970
შნელერ, ჯარიდან!

139
00:48:46,241 --> 00:48:49,801
ერთი წუთით ვიქნები.
აქ დამელოდე.

140
00:48:54,541 --> 00:48:57,126
როგორც ამბობენ, "დრო ფულია".

141
00:48:57,127 --> 00:48:59,568
უახლესი მოდელია.

142
00:49:00,422 --> 00:49:04,550
ორი დღის წინ ვიყიდე... ნაღდი ფული!

143
00:49:04,551 --> 00:49:07,857
ხედავ?
არის პარკომეტრი.

144
00:49:08,763 --> 00:49:11,968
რაიმე ცვლილება გაქვს?
მხოლოდ გადასახადები მაქვს.

145
00:49:16,896 --> 00:49:19,356
ერთი ფრანკი გვჭირდება.

146
00:49:19,357 --> 00:49:20,984
აი ჩვენ მივდივართ.

147
00:49:21,526 --> 00:49:25,612
იქ. სულ ეს არის საჭირო.

148
00:49:25,613 --> 00:49:28,532
მოდი ჩემი ადგილი ნახე.

149
00:49:28,533 --> 00:49:33,333
აქ ვიყიდე ბინა.

150
00:49:33,455 --> 00:49:37,166
შემოდი ერთი წუთით.
სასმელს დავლევთ.

151
00:49:37,167 --> 00:49:41,083
მოდი. მიირთვით ცოტა სკოჩი.

152
00:50:00,190 --> 00:50:02,775
რა დაგემართა?

153
00:50:02,776 --> 00:50:05,903
რა მოხდა, ჩემო მეგობარო?
ნება მომეცით ვნახო.

154
00:50:05,904 --> 00:50:08,781
უბრალოდ რაღაცას წავაწყდი.

155
00:50:08,782 --> 00:50:13,582
მოდი დალიე. თქვენ ნახავთ.

156
00:52:38,431 --> 00:52:41,228
კარებთან მივდივარ და... ბინგ!

157
00:54:27,206 --> 00:54:30,868
შვებულებას ვიღებ
მიმდინარე წლის ივნისში.

158
00:55:38,986 --> 00:55:42,446
ჰულო, უკვე იყო
ნამდვილი სიამოვნება.

159
00:55:51,249 --> 00:55:54,209
შენ არ გესმის.
გელოდებოდი.

160
00:55:54,210 --> 00:55:57,921
-რას გულისხმობ?
-ნუ ხარ სასაცილო. შენ იცი.

161
00:55:57,922 --> 00:56:00,007
6 საათზე იქ ვიყავი.

162
00:57:33,392 --> 00:57:36,648
რას ფიქრობთ
"ბოლო ნახვის" შესახებ?

163
00:57:37,980 --> 00:57:42,234
რას აკეთებ იქ?

164
00:57:42,235 --> 00:57:46,112
მეორე მხარე.
წითელი ღილაკი მარცხნივ.

165
00:57:46,113 --> 00:57:48,698
ეს ავტომატურია.
ინგლისურად წერია.

166
00:57:48,699 --> 00:57:51,243
ქვედა ქვემოთ. "ბიძგი."

167
00:57:51,410 --> 00:57:53,995
აი შენ წადი. ნახე?

168
00:57:53,996 --> 00:57:56,915
სხვა შოტლანდიელზე რას იტყვით?

169
00:57:56,916 --> 00:57:58,166
დარწმუნებული ხარ?

170
00:57:58,167 --> 00:58:01,881
ყოველთვის მისასალმებელი ხარ. ნახვამდის ახლა.

171
00:58:37,248 --> 00:58:40,417
ქალბატონებო, გამოიყენეთ სწრაფი გამწმენდი,

172
00:58:40,418 --> 00:58:43,774
რადგან სწრაფი გამწმენდი არის...

173
00:58:53,139 --> 00:58:55,071
აი შენი კაბა, ქალბატონო.

174
00:58:57,018 --> 00:58:59,408
მაქსიმუმი გავაკეთე.

175
00:59:00,187 --> 00:59:02,355
ლამაზად გამოიყურები.

176
00:59:02,356 --> 00:59:05,612
ოჰ, არა, არ შემეძლო.

177
00:59:25,046 --> 00:59:29,846
ჰეი, ჟან, შენ გყავს ჯგუფი E
ეს ახლა შემოდის, კარგი?

178
00:59:36,807 --> 00:59:38,638
ეს არის ჯგუფი E.

179
00:59:41,187 --> 00:59:44,341
მიჰყევით ამ ახალგაზრდა ქალბატონს.

180
01:00:45,501 --> 01:00:49,921
ყურადღება, გთხოვთ.
მე წავალ მონმარტრზე...

181
01:00:49,922 --> 01:00:52,974
და M-დან Z-მდე წავა
მონპარნასამდე.

182
01:02:24,183 --> 01:02:27,998
მაპატიე,
მაგრამ თქვენ არ ხართ მისტერ ჰულო?

183
01:02:29,021 --> 01:02:31,666
გეძებდი
დღეს დილით ორი საათის განმავლობაში.

184
01:02:35,194 --> 01:02:39,773
ნახე აქ. შენ იყავი
ჩვენი კომპანიის შენობაში.

185
01:02:42,618 --> 01:02:45,078
კარგი, ბიჭებო, მიბრძანდით.

186
01:02:45,079 --> 01:02:48,589
მოდი საქმეს შევუდგეთ.

187
01:02:51,043 --> 01:02:55,113
ეს ყველაფერი უკანა მხარეს მიდის.

188
01:03:00,386 --> 01:03:02,623
შენ დაიკარგე იმ ტყეში.

189
01:03:07,643 --> 01:03:10,694
ფრთხილად, რობერტ.

190
01:03:24,410 --> 01:03:26,536
დიახ, ჩვენ ღია ვართ ამაღამ.

191
01:03:26,537 --> 01:03:29,330
დიახ, ეს ძალიან ექსკლუზიურია.

192
01:03:29,331 --> 01:03:34,131
მაგიდა ორისთვის? რა ქვია?

193
01:03:36,630 --> 01:03:41,050
ჩართულია? მუშაობს?

194
01:03:41,051 --> 01:03:42,730
ჩართეთ!

195
01:04:39,318 --> 01:04:41,148
წადი აქედან!

196
01:05:21,860 --> 01:05:24,153
ძალიან ელეგანტური იქნება.

197
01:05:24,154 --> 01:05:26,614
მთელი ჯგუფი
განათდება პროჟექტორებით.

198
01:05:26,615 --> 01:05:28,955
ესენი არიან მომხმარებლები.

199
01:05:32,538 --> 01:05:37,218
მეტი იარაღები
სასადილო ოთახში, ბატონებო!

200
01:05:52,766 --> 01:05:53,850
საკმარისია.

201
01:05:53,851 --> 01:05:56,342
მე მხოლოდ ვამთავრებ.

202
01:06:00,566 --> 01:06:02,651
მომხიბვლელი!

203
01:06:08,157 --> 01:06:09,682
ცხრილი მეექვსე.

204
01:06:16,707 --> 01:06:18,792
რა გაქვს ფეხზე?

205
01:06:20,753 --> 01:06:23,194
იზრუნე ამაზე, ხომ?

206
01:06:30,679 --> 01:06:33,681
კარგი ნამუშევარია დეკორაციაზე.

207
01:06:33,682 --> 01:06:36,734
შესანიშნავად გამოიყურება
ჩვენი საერთაშორისო სტუმრებისთვის!

208
01:06:46,612 --> 01:06:50,478
სასწრაფოდ მჭირდება ამის გამოსწორება.

209
01:06:50,616 --> 01:06:53,057
არ შეიძლება იქ ასე გასვლა.

210
01:06:54,286 --> 01:06:56,218
აპირებ წასვლას?

211
01:06:57,956 --> 01:07:02,756
აქ არის წებო და ფილა.
არ შეიძლება გამოგრჩეთ.

212
01:07:02,795 --> 01:07:05,236
სწორია, როცა გარეთ გადიხარ.

213
01:07:10,886 --> 01:07:15,686
- რა არის შენი ტურბო à la royale?
- ეს ჩვენი ერთ-ერთი სპეციალობაა, ქალბატონო.

214
01:07:15,808 --> 01:07:20,608
ბრაკონიერებულია თეთრ ღვინოში,
კრემის სოუსით.

215
01:07:23,774 --> 01:07:26,063
გემრიელია.

216
01:07:27,861 --> 01:07:31,015
მოდით მივიღოთ ღვინის სია.

217
01:07:44,378 --> 01:07:46,920
თქვენი მაგიდა, ბატონო. ორი?

218
01:07:49,424 --> 01:07:52,069
ეს მაგიდა დაცულია, სერ.

219
01:08:04,314 --> 01:08:09,114
დაიწყეთ ნივთების შეცვლა ახლავე
და შენ ხარ უბედურება.

220
01:08:22,833 --> 01:08:25,325
რა შუაშია ეს მთელი აურზაური?

221
01:08:28,714 --> 01:08:32,884
უბრალოდ შეხედე ამას.
ეს არ გამოდგება.

222
01:08:32,885 --> 01:08:35,936
შემდეგ გადაატრიალეთ იგი სხვა მიმართულებით.

223
01:08:36,054 --> 01:08:38,055
დააკვირდით რა ხდება სხვანაირად.

224
01:08:38,056 --> 01:08:40,497
მე ვხედავ. რატომ არის ეს?

225
01:08:49,026 --> 01:08:51,263
შემდეგ გამოიყენეთ კარი.

226
01:08:59,620 --> 01:09:03,740
კამათის ნაცვლად,
შეგიძლიათ ჩაალაგოთ თქვენი ხელსაწყოები.

227
01:09:36,615 --> 01:09:40,887
- შენი ქურთუკი.
- არა, ვაგრძელებ. მოდი.

228
01:09:49,920 --> 01:09:54,600
ეს მაგიდა თქვენი მოწონებით?
ან გირჩევნია...

229
01:10:05,435 --> 01:10:08,335
ეს შენი საქმე არ არის.
ისევ სამზარეულოში.

230
01:10:10,482 --> 01:10:13,228
საკმარისია ახლა. წადი.

231
01:10:22,786 --> 01:10:24,770
ცხრილი მეექვსე.

232
01:10:33,171 --> 01:10:35,464
გაგიჟდი?

233
01:10:35,465 --> 01:10:38,175
რობერტ, კვების სკოლაში დადიოდი?
კი ბატონო.

234
01:10:38,176 --> 01:10:40,363
კარგი. იჩქარეთ ახლა.

235
01:11:00,949 --> 01:11:03,159
რას ელოდები?
მიიღეთ ღვინის სია.

236
01:11:03,160 --> 01:11:06,314
უყურებ ამას!

237
01:11:06,663 --> 01:11:08,748
კარგი, კარგი, გააგრძელე.

238
01:11:08,749 --> 01:11:10,935
მოიყვანე აქ.

239
01:11:12,502 --> 01:11:14,028
სცემეს.

240
01:11:17,424 --> 01:11:22,224
ახლა ის უნდა იყოს სეზონური,
როგორც ის აკეთებს.

241
01:11:29,853 --> 01:11:34,653
ახლა კი ის აყენებს
სოუსი თავზე.

242
01:11:36,526 --> 01:11:39,028
ტელეფონით დავჯავშნეთ.

243
01:11:39,029 --> 01:11:41,470
ჩვენ დავჯავშნეთ ეს მაგიდა.

244
01:11:42,157 --> 01:11:45,463
რა ხდება აქ?

245
01:11:45,660 --> 01:11:50,460
დავრეკე და ვკითხე კონკრეტულად
ამ მაგიდისთვის.

246
01:12:25,075 --> 01:12:26,200
რა ახლა?

247
01:12:26,201 --> 01:12:28,619
შეიძლება იყოს მოკლე ჩართვა.

248
01:12:28,620 --> 01:12:30,909
აბა, სწრაფად გაასწორე.

249
01:12:32,082 --> 01:12:34,319
გააგრძელე შენი საქმე.

250
01:12:45,679 --> 01:12:49,646
- იატაკზე არავინ არის.
- ვიღაცამ უნდა დაიწყოს.

251
01:12:54,271 --> 01:12:58,941
შეხედე სკამების საზურგეს.
ისინი კვალს ტოვებენ.

252
01:12:58,942 --> 01:13:03,742
გააკეთე რამე ამის შესახებ. გაასწორე.

253
01:13:36,813 --> 01:13:38,949
წაიყვანე სამზარეულოში.

254
01:13:56,333 --> 01:13:59,232
იმოძრავეთ გასწვრივ.
სანახავი არაფერია.

255
01:14:28,031 --> 01:14:30,777
ოჰ, ხედავ ამას?

256
01:14:34,287 --> 01:14:36,678
მოდით შევხედოთ.

257
01:14:38,166 --> 01:14:40,376
შეხედეთ ამას, მისტერ ჟირონ.

258
01:14:40,377 --> 01:14:45,177
უკნიდან ვერ ვხედავ.
შენ გგონია რომ მე აკრობატი ვარ?

259
01:14:45,674 --> 01:14:48,216
უნდა ვნახო.

260
01:14:50,971 --> 01:14:54,327
ვერსად ვერ მივაღწევთ
თუ საზიზღარი ხარ ამის შესახებ.

261
01:15:51,364 --> 01:15:53,240
ეს ძალიან ბევრია.

262
01:15:53,241 --> 01:15:57,515
- მე გითხარი...
- რა ვქნა ამაზე?

263
01:16:27,817 --> 01:16:31,904
ვურჩევ
ტურბო à la royale.

264
01:16:31,905 --> 01:16:33,735
მე დიდად არ მაინტერესებს თევზი.

265
01:16:48,171 --> 01:16:51,833
მიმტანი, გთხოვ.

266
01:17:07,315 --> 01:17:09,502
ძალიან კარგად.

267
01:17:10,902 --> 01:17:13,852
იჩქარეთ, ხომ?

268
01:17:23,540 --> 01:17:26,439
ეს კარგია!

269
01:17:54,154 --> 01:17:57,104
ეს შენთვისაა,
როცა მზად ხარ.

270
01:18:02,078 --> 01:18:06,352
თქვენ ნამდვილად ისიამოვნებთ ამით!

271
01:18:18,928 --> 01:18:23,728
ჩემო ძვირფასო,
თვალებს არ ვუჯერებ!

272
01:18:23,975 --> 01:18:26,435
რას აკეთებ აქ?

273
01:18:26,436 --> 01:18:28,228
ძალიან მიხარია შენი ნახვა.

274
01:18:28,229 --> 01:18:30,721
შესანიშნავი მაგიდა გვაქვს.

275
01:18:59,135 --> 01:19:02,645
გამოდგება ეს მაგიდა?

276
01:19:45,014 --> 01:19:46,896
როგორ "ტურისტი".

277
01:19:49,018 --> 01:19:50,686
ლამაზი ფერია, არა?

278
01:19:50,687 --> 01:19:53,687
ნახე მისი ფეხსაცმელი?

279
01:19:56,025 --> 01:19:58,466
ეს არის ტურისტების ნაკადი.

280
01:20:17,672 --> 01:20:19,961
სად არის არქიტექტორი?

281
01:20:21,968 --> 01:20:23,493
რა ხდება?

282
01:20:23,595 --> 01:20:26,722
ნახე აქ. როგორ არის ეს შესაძლებელი?

283
01:20:26,723 --> 01:20:31,523
შენი ოფიციანტები ჩემი ბრალი არ არიან
არ შეუძლია მაგიდების გარშემო სიარული.

284
01:20:36,316 --> 01:20:41,116
-წადი მომიყვანე ამაზე მეტი.
- კარგი რამეა. მეც ვიღებ.

285
01:23:00,710 --> 01:23:02,693
ჩაი, გთხოვ.

286
01:23:03,421 --> 01:23:07,799
ჰულო! ჯარი, გახსოვს?
მოდი ჩემთან.

287
01:23:07,800 --> 01:23:11,428
ადრე ვერ გავჩერდი
ქუჩაში.

288
01:23:11,429 --> 01:23:13,870
- ჯერ არ გადამიხდია.
-ჩემზეა.

289
01:23:15,183 --> 01:23:18,351
მოდით წავიდეთ ღამის კლუბში.
ჩვენ გვექნება აფეთქება.

290
01:23:18,352 --> 01:23:21,252
შენ იქნები ჩემი სტუმარი.

291
01:23:50,510 --> 01:23:53,001
იზრუნე არქიტექტორზე.

292
01:23:53,262 --> 01:23:55,305
არა? კარგი.

293
01:23:55,306 --> 01:23:58,205
აჰ, ჯგუფთან ერთად ხარ?

294
01:24:00,353 --> 01:24:03,252
გთხოვთ აჩვენოთ
ეს ბატონი გზა.

295
01:24:06,442 --> 01:24:09,799
მაპატიეთ, ბატონო ჟირონ...

296
01:24:10,446 --> 01:24:13,865
მაგრამ შენ მითხარი 50 ვახშამი,
და ჩვენ უკვე მოვემსახურეთ 120.

297
01:24:13,866 --> 01:24:16,368
არ ვიცი რას ვემსახურო.

298
01:24:16,369 --> 01:24:21,169
ძირი აღარ არის,
არც ფილე მინიონი, არც კოკ აუ ვინ.

299
01:24:21,457 --> 01:24:25,293
უბრალოდ ცივი ქათამი და ხორცი.
შემდეგ მიირთვით.

300
01:24:25,294 --> 01:24:27,329
სადილს მიირთმევ?

301
01:24:31,509 --> 01:24:35,629
მიმტანი, წაიღეთ ეს მენიუ.

302
01:25:20,474 --> 01:25:21,933
რა დაგემართა?

303
01:25:21,934 --> 01:25:24,769
ეს იყო ის სკამები.

304
01:25:24,770 --> 01:25:28,023
შეგიძლია ეს მაგიდა აიღო
ამერიკელი ტურისტების?

305
01:25:28,024 --> 01:25:31,610
რა თქმა უნდა. არ ინერვიულო.

306
01:25:31,611 --> 01:25:36,411
მაგრამ ვივაჭროთ.

307
01:26:21,327 --> 01:26:25,041
არა, ეს არ არის ამ მაგიდისთვის.

308
01:26:25,498 --> 01:26:28,143
წაიღეთ ეს.
არ მჯერა.

309
01:26:32,421 --> 01:26:35,090
მისმინე, მე ვიზრუნე იმ მაგიდაზე.

310
01:26:35,091 --> 01:26:39,891
თუ სხვა რამე დაგჭირდა,
უბრალოდ ასე თქვი.

311
01:26:54,986 --> 01:26:58,698
ღამის კლუბი აქ არის?

312
01:27:06,747 --> 01:27:08,069
შემოდი!

313
01:28:23,074 --> 01:28:25,108
შეხედე ამას.

314
01:28:32,124 --> 01:28:34,565
ნახეთ რა მოხდა.

315
01:28:42,468 --> 01:28:45,010
ჯანდაბა ეს რკინის სკამები.

316
01:28:52,061 --> 01:28:56,022
ჰულო, მოძებნე არქიტექტორი.

317
01:28:56,023 --> 01:28:58,464
არა, ამ გზით.

318
01:29:05,658 --> 01:29:08,404
ჩემო მეგობარო!

319
01:29:08,619 --> 01:29:11,111
რა ხდება?

320
01:29:11,914 --> 01:29:14,456
რა ხდება აქ?

321
01:29:14,959 --> 01:29:19,588
შენ იქნები ჩემი სტუმარი.
ეს ჩემი სიამოვნებაა.

322
01:30:47,843 --> 01:30:51,200
იმ ბიჭის
საერთაშორისო ფინანსებში.

323
01:30:56,185 --> 01:30:59,440
ვცდებოდი. ეს ის ბიჭია.

324
01:31:16,664 --> 01:31:18,915
კი ბატონო?

325
01:31:18,916 --> 01:31:23,036
დაიბრუნე ეს. ცივა!

326
01:32:02,751 --> 01:32:06,007
თუ ასე გაგრძელდება,
ჩვენ დავასრულეთ.

327
01:32:44,293 --> 01:32:46,836
ამას ვერ ვემსახურები.

328
01:32:46,837 --> 01:32:50,298
- გადნება.
- ვიცი. აქ ღუმელია.

329
01:32:50,299 --> 01:32:55,099
არაფრის გაკეთება არ შემიძლია.
ეს არ არის ფრანგულად.

330
01:33:30,172 --> 01:33:32,257
ბარი.

331
01:33:46,772 --> 01:33:48,501
მუშაობს.

332
01:35:20,240 --> 01:35:22,732
რას ელოდები?
წადი წინ.

333
01:36:36,066 --> 01:36:38,711
წაიღე ეს ყველაფერი აქედან.

334
01:36:40,195 --> 01:36:42,789
აჰ, დიდი ფრანგი შეფ.

335
01:37:57,022 --> 01:37:58,689
ჩეკი.

336
01:37:58,690 --> 01:38:02,149
მოდი, გააგრძელე.

337
01:40:59,246 --> 01:41:02,348
ჩემი შამპანური,
და მომიტანე ეს ყინული.

338
01:41:04,292 --> 01:41:07,141
- ეს რა არის?
- ყინული.

339
01:42:01,349 --> 01:42:05,011
ყოველ ღამე ერთი და იგივეა.

340
01:42:23,413 --> 01:42:26,414
და წვეულება გრძელდება!

341
01:42:40,555 --> 01:42:44,217
მუსიკა! მუსიკა!

342
01:42:54,694 --> 01:42:57,238
არა, ვერ ვითამაშებ.

343
01:43:40,115 --> 01:43:42,783
ჩემო მეგობარო,
რას აკეთებ იქ?

344
01:43:42,784 --> 01:43:44,376
საქმე არ გაქვს?

345
01:43:44,377 --> 01:43:46,357
ვერ ხედავ
მომხმარებლები ელოდებიან?

346
01:43:46,371 --> 01:43:48,303
გაიღვიძე.

347
01:43:48,748 --> 01:43:53,127
- ძალიან კარგი.
- მაშ, წადი სუფთა მოიტანე.

348
01:43:53,128 --> 01:43:55,111
იჩქარეთ.

349
01:44:01,011 --> 01:44:05,811
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
ჩემი ბაფთა სოუსში ჩავარდა.

350
01:44:08,059 --> 01:44:10,477
ეს ხდება...

351
01:44:10,478 --> 01:44:14,192
დამიბრუნებს.

352
01:44:34,836 --> 01:44:38,397
ჩვენ ყველანი ვიკრიბებით
Golden Corkscrew-ში.

353
01:45:16,544 --> 01:45:18,128
ეს ძალიან ლამაზია.

354
01:45:18,129 --> 01:45:19,838
მართლა?

355
01:45:19,839 --> 01:45:24,265
ცნობილი მომღერალი ვიყავი
დიდი ხნის წინ.

356
01:45:28,098 --> 01:45:32,898
დიდი დარტყმა მქონდა
რომ ასე წავიდა.

357
01:46:43,173 --> 01:46:47,445
გათავისუფლებული ხარ.
ის ახალი არქიტექტორია.

358
01:47:07,697 --> 01:47:11,207
ფრანგული სამზარეულოს იმპერატორი.

359
01:48:01,751 --> 01:48:06,551
სად არის ფიგაროს ქუჩა
და ოქროს საცობი?

360
01:49:08,943 --> 01:49:11,843
მე მჯერა, რომ ისიამოვნეთ თქვენი საღამო.

361
01:50:29,107 --> 01:50:31,024
ეს არ არის ბიზნესის დრო.

362
01:50:31,025 --> 01:50:34,027
ეს ჩემზეა.
ეს ჩემი წვეულებაა.

363
01:50:34,028 --> 01:50:36,825
გესმის?
მოდი, გაერთე.

364
01:51:34,289 --> 01:51:36,439
დალიე ყავა
იქ აფთიაქში.

365
01:51:36,440 --> 01:51:38,746
დალიე ყავა
იქ აფთიაქში.

366
01:52:00,531 --> 01:52:05,331
- მე მიყვარს პარიზი.
- მეც.

367
01:52:05,453 --> 01:52:09,167
მოდი დავლიოთ.

368
01:52:39,445 --> 01:52:42,141
არ შეიძლება ბიჭმა ცოტა გართობა?

369
01:52:52,500 --> 01:52:53,667
მარჯვნივ.

370
01:52:53,668 --> 01:52:56,336
გააგრძელე.

371
01:52:56,337 --> 01:52:59,506
იქ. ეს კარგია.

372
01:52:59,507 --> 01:53:02,966
მოდი დაათვალიერე.

373
01:53:05,680 --> 01:53:08,731
- დღეს დილით როგორ ხარ?
-კარგად და შენ?

374
01:53:39,630 --> 01:53:44,157
დიახ, გაფუჭებულია.

375
01:53:51,100 --> 01:53:52,829
გამარჯობა.

376
01:54:15,458 --> 01:54:19,782
ეს მართლაც ზედმეტია.

377
01:54:23,257 --> 01:54:27,260
ეს არის "დილა მშვიდობისა" ფრანგული გზით.
დალიე ჩემზე.

378
01:54:27,261 --> 01:54:30,110
ყავას დავლევთ.

379
01:54:30,389 --> 01:54:32,682
რაღაც ჩემი მეგობრებისთვის.

380
01:54:32,683 --> 01:54:35,185
ჰეი, მისტერ ამერიკელი,
თუ გინდა ამ კიბეზე ასვლა,

381
01:54:35,186 --> 01:54:37,525
შეგიძლია ჩემი სამსახური გქონდეს.

382
01:54:48,574 --> 01:54:51,534
მოიტანე შენი ჭიქა აქ.

383
01:54:51,535 --> 01:54:53,467
სწრაფად!

384
01:54:58,709 --> 01:55:03,509
კარგი, ეს არის ის. სცემეს.

385
01:55:03,589 --> 01:55:05,979
ახლა, რა არის ეს ზომა?

386
01:55:16,519 --> 01:55:20,079
არა, მეტი არა.

387
01:55:30,491 --> 01:55:35,273
ძალიან თანამედროვე მუსიკოსი...
რა თქმა უნდა, ფრანგული სტილი.

388
01:55:42,461 --> 01:55:46,073
ყველასთვის ვყიდულობ.
შეინახეთ ცვლილება.

389
01:55:59,103 --> 01:56:02,154
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი მეგობარი.

390
01:56:12,658 --> 01:56:17,458
ყველაფერი გამოსწორებულია ახლა. არ არის საჭირო ფიქრი.

391
01:56:50,362 --> 01:56:52,651
მაპატიეთ, ბატონო.

392
01:56:53,407 --> 01:56:54,831
მე მინდა...

393
01:56:55,201 --> 01:56:56,743
რა გინდა?

394
01:56:56,744 --> 01:56:59,287
"ლამაზი საქონელი", გთხოვთ.

395
01:56:59,288 --> 01:57:01,882
მაღაზიის უკანა მხარეს.

396
01:57:06,170 --> 01:57:08,421
-ეს რას ნიშნავს?
- არ ვიცი.

397
01:57:08,422 --> 01:57:10,799
ვერ ლაპარაკობს ფრანგულად?

398
01:57:10,800 --> 01:57:13,750
მოდი, სუზან.

399
01:57:15,805 --> 01:57:18,598
რომ ერთი. შეგიძლია გადაიტანო?

400
01:57:18,599 --> 01:57:21,091
- ძალიან კარგად.
- სიურპრიზია.

401
01:57:25,606 --> 01:57:28,358
- ნიმუში მინდა, გთხოვ.
- ეს?

402
01:57:28,359 --> 01:57:30,648
დიახ, ძალიან ლამაზია.

403
01:58:05,729 --> 01:58:08,898
ეს არ არის გასასვლელი. ეს არის.

404
01:58:08,899 --> 01:58:11,239
გთხოვ შემოიარე.

405
01:58:14,655 --> 01:58:19,455
ბატონო, გთხოვთ, მოგცეთ ეს
ახალგაზრდა ქალბატონს იქით?

406
01:58:23,247 --> 01:58:25,665
სტაფილო, ფეხსაცმელი,

407
01:58:25,666 --> 01:58:29,380
კარგი სალათის ფოთოლი,

408
01:58:29,461 --> 01:58:33,175
ცოტა პრასი და ცოტა კამემბერი.

409
02:00:02,805 --> 02:00:05,347
მისმინე, ახალგაზრდავ...

410
02:00:06,857 --> 02:00:20,857
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous